anima dannata (или persa, spersa, in pena)

пропащая душа, пропащий, конченый человек:

— Io, anima persa, non m'ero buttata dalla finestra perché mi aveva assistito qualcuno del cielo. (R.Bacchelli, «Tre giorni di passione»)

— И я, погибшая душа, если я не выбросилась из окна, то лишь потому, что мне помог кто-то, ниспосланный самим небом.

Cos'era venuto a fare? Era un'anima del purgatorio, comparsa per aiutar le donne; era un'anima dannata d'un pellegrino birbante e impostore. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)

Зачем он приходил? Это душа, пришедшая из чистилища на помощь женщинам; это осужденная душа странника, плута и нечестивца.